哈佛大學：【生態都市主義】

我們的星球需要什麼樣的都市，城市、建築、景觀等諸多領域的學者們做了孜孜不倦而又艱辛的探索，於是近幾年來，生態都市主義在歐美悄悄盛行。本書正是現今歐美最前沿學者們的理論精華。本書沒有拘泥於對城市的起源、發展、演變等枯燥歷史追溯和深究，而是放眼未來，用獨特的想象力爲我們構建了未來生態都市的各種可能途徑和技術參考，而這種想象又是緊緊抓住生態都市的主線，建立在生態系統思想的基礎上，這正是本書的魅力所在和價值所在。

《生態都市主義》將都市看做一個系統，一個都市生態系統，試圖從社會、經濟、文化、規劃設計和科技等各個方面，來創造一個和諧、高效、綠色的、都市時代的人類棲居環境。 系統綜合的途徑、開放和多視角的探索，是本書的特點。 其內容的豐富性和綜合性表明了它並不試圖給未來理想都市定義一個模式和一條途徑，也絕不是一本生態城市建設的手册，而是為實現生態城市提供多種可供選擇的途徑、方法和科技參考。

（美）莫森·莫斯塔法維，（美）加雷斯·多爾蒂編俞孔堅等譯

莫森·莫斯塔法維（Mohsen Mostafavi）是一比特建築師和教育家，曾於2008年—2019年擔任哈佛大學設計學院院長，現任哈佛大學亞歷山大與維多利亞•威利設計教授和哈佛大學傑出服務教授。 其作品主要關注都市化的模式與行程，以及科技與美學之間的相互關係。 他的代表作有《城市之生命》（2012年）、《誘因：有關建築、景觀與城市》（2012年，合著者：彼得·克里斯蒂安森）、《建築就是生命》（2013年）以及《都市倫理學：政治層面的城市與空間》（2017年）。

加雷斯·多爾蒂（Gareth Doherty），哈佛大學設計學院副教授，主講景觀設計等

12為什麼要選擇生態都市主義？ 為什麼現在就要實行

生態都市主義？

莫森·莫斯塔法維（Mohsen Mostafavi）

期望

56世界進步與世界毀滅之間的較量

雷姆·庫哈斯（Rem Koolhaas）

72 Zeekracht（荷蘭語：海運）

OMA（大都會建築事務所）

78我心中的孟買：關於可持續性的一些思量

霍米·K. 巴巴（Homi k. Bhabha）

84都市的土地

丹尼爾·瑞恩·尼爾森（Daniel Raven-Ellison）

凱·阿斯金斯（Kye Askins）

94第三生態的注解

桑福德·克溫特（Sanford Kwinter）

106社會不平等性與氣候變化

尤里奇·貝克（Ulrich Beck）

110為了後現代環境主義：

為新雅典憲章提出的七個建議

安德里亞·布蘭茲（Andrea Branzi）

112脆弱的都市系統

安德里亞·布蘭茲（Andrea Branzi）

114微弱的作品：

安德里亞·布蘭茲（Audrea Brenzi）的微弱的都

市和生態都市學理念中所投射出的潜力

查爾斯·瓦爾德海姆（Charles Waldheim）

122從永續到永續力

JDS建築事務所（JDS Architects）

124 40年以後——回到月下地球

布魯諾·拉圖爾（Bruno Latour）

合作1

130藝術實地考察

吉莉安娜·布魯諾（Giuliana Bruno）

132生態都市主義和／作為都市隱喻

勞倫斯·布伊爾（Lawrence Buell）

134綠色都市中的黑人與白人

麗薩貝斯·科恩（Lizabeth Cohen）

136自然的回歸

普雷斯頓·斯科特·科恩（Preston Scott Cohen）

埃里卡·巴金斯基（Erika Naginski）

138都市生態實踐：

費利克斯·伽塔利（F lix Guattari）

的《三重生態》（Three Ecologies）

維麗娜·安德馬特·康麗（VerenaAndermatt Conley）

140更新都市

利蘭·D. 科特（Leland D. Cott）

142生產性城市環境

瑪格麗特·克勞福德（Margaret Crawford）

感官

146從鼻子的視角看都市

希希爾·道拉斯（Sissel Tolaas）

156都市土地：墨西哥城

丹尼爾·瑞文·埃里森（Daniel Raven-Ellison）

164都市感測器：都市尺度上的無線傳感網絡

馬特·威爾士（Mart Welsh）和喬希·伯斯（Josh Bers）

166食你所愛

弗潔倫·沃格贊格（Marije Vogelzang）

168自工程生態

克里斯汀·烏特勒姆（Christine Outram）艾瑟夫·巴德

曼（Assaf Biderman）卡洛·拉蒂（Carlo Ratti）

174綠色不僅止於視覺滿足：巴林島的綠色都市主義

加雷斯·多爾蒂（Gareth Doherty）

184奏響我，我屬於你

盧克·傑拉姆（Luke Jerram）

186繪製主街

傑西·沙賓斯（Jesse Shapins）卡拉·歐勒（Kara Oehler）

安·赫伯曼（Ann Heppermann）詹姆斯·伯恩斯（James Burns）

策劃

190管理資源

尼爾·柯克伍德（Niall Kirkwood）

194海洋和季風：孟買宣言

阿努拉達·馬瑟（Anuradha Mathur）和迪利普·達·庫尼

亞（Dilip da Cunha）

208宏大的生態城市還是都市生態An全？

邁克·霍德森（Mike Hodson）和西蒙·馬文（Simon Marvin）

218新加坡的新型水景觀

赫伯特·德萊賽特爾（Herbert Dreiseitl）

222為魚塘增高水位

張洹（Zhang Huan）

224展望生態城市

米歇爾·喬希姆（Mitchell Joachim）

230回到自然

桑迪·希拉勒（Sandi Hilal）亞曆山大·佩提

（Alessandro Petti）艾亞爾·威茲曼（Eyal Weizman）

236哈耳摩尼亞57號寫字樓

齊普提克（Triptyque）

238確立永續的都市發展戰略

邁克爾·範·瓦肯伯格景觀設計事務所（Michael Van

Valkenburgh Associates）

240 zhongyang大街廣場

Hood設計事務所（Hood Design）

生產

244能源的子結構、超結構和內部結構

D.米歇爾·亞丁頓（D. Michelle Addington）

252波浪農場

海蛇波浪發電有限公司（Pelamis Wave Power Ltd.）

254華潤置地廣安門生態展廊

北京直向建築設計事務所（Vector Architects）

256公民們，向農場出發！

多羅泰·伊姆伯特（Doroth e Imbert）

268植栽水族箱：家裡的魚類和蔬菜儲藏間

馬修·雷漢尼（Mathieu Lehanneur）安東尼·範德博徹

（Anthony van den Bossche）

270軟都市

KVA MATx

274零能耗工廠

比爾·鄧斯特（Bill Dunster）

280羅格羅尼奧生態城

MVRDV建築事務所

282大脚革命

俞孔堅

292生命之塔：生態塔

SOA建築事務所（SOA Architects）

合作2

296都市轉型中的管理要求：組織學習

艾米·C. 愛德蒙森（Amy C. Edmondson）

298都市空氣淨化器

大衛·愛德華茲（David Edwards）

300社會公平與生態都市主義

蘇珊·S. 費恩斯坦（Susan S. Fainstein）

302管理生態城市

吉羅德·E. 弗拉格（Gerald E. Frug）

304地下的未來

彼得·蓋里森（Peter Galison）

306控制和邊界

愛德華·格萊澤（Edward Glaeser）

308仿生的適應性建築和可持續性

唐納·E. 因格貝爾（Donald E. Ingber）

相互作用

312都市生態學和都市區域的自然環境管理

理查·T.T.福爾曼（Richard T. T. Forman）

324生態的機构

克里斯·里德（Chris Reed）

330紐約城市基礎設施

克里斯托夫·尼曼（Christoph Niemann）

332重新定義基礎設施

皮埃爾·貝朗格（Pierre B langer）

350使用者創造的都市主義

雷伯（Rebar）

356在公共空間中的都市生態實驗

亞歷山大·J.費爾遜（Alexander J. Felson）琳達·波拉克

（Linda Pollak）

364都市現象的整體觀

薩爾瓦多·魯埃達（Salvador Rueda）

370京畿道新城公園系統

尹珍園（Yoonjin Park）和鄭尹金（Jungyoon Kim）

372都市更新的方法論

阿方索·維加拉（Alfonso Vegara）馬克·德懷爾（Mark

Dwyer）亞倫·凱利（Aaron Kelley）

374綠色都市

亨利·巴瓦（Henri Bava）埃里克·貝倫斯（Erik Behrens）

史蒂芬·克雷格（Steven Craig）亞曆克斯·瓦爾（Alex Wall）

都市流動性

380流動性、基礎設施和社會

理查德·索默（Richard Sommer）

382輕型電動車背景下的永續的城市交通

威廉·J.米切爾（William J. Mitchell）

398永續交通在行動

費德里科·帕羅拉托（Federico Parolotto）

402在高度邊緣化的都市中掙扎

盧瓦克·華康德（Loic Wacquant）

406生態城市規劃的一般理論

安德烈斯·杜安尼（Andrés Duany）

412生態都市主義的政治生態

保羅·羅賓斯（Paul Robbins）

416綜合都市的都市能源系統模型

尼爾·舒爾茲（Niels Schulz）尼蕾莎（Nilay shah）戴

維·菲斯克（David Fisk）詹姆斯·科爾斯泰德（James

Keirstead）諾麗·薩姆斯特麗（Nouri Samsatli）奧茹

娜·斯瓦庫瑪（Aruna Sivakumar）賽琳·韋伯（Celine

Weber）艾琳·桑德（Ellin Saunders）

420石油都市：石油景觀及其永續的未來

米歇爾·懷特（Michael Watts）

425尼日三角洲油田

艾迪·喀什（Ed Kashi）

428地上鐵

拉菲爾·維諾里（Rafael Vinoly）

430哈佛大學研究院

奈洛比工作室

導師：雅克·赫爾佐格（Jacques Herzog）皮埃爾·德梅

隆（Pierre de Meuron）

測評

444當代都市的五條生態要求

斯蒂凡諾·波爾里（Stefano Boeri）

454革命性建築

傑瑞米·瑞夫金（Jeremy Rifkin）

456金絲雀項目

蘇珊娜·塞勒（Susannah Sayler）

458可實施性主義：環境評判標準和都市設計

蘇珊娜·哈根（Susannah Hagan）

468自然文化

凱瑟琳·莫爾（Kathryn Moore）

472定制能耗模型輸入的重要性調查：岡德大廳案例研究

霍利·A. 沃思洛斯基（Holly A. Wasilowski）克裡斯托

弗·F. 萊因哈特（Christoph F. Reinhart）

476感知都市密度

維姬·程（Vicky Cheng）科恩·史蒂莫斯（Koen Steemers）

482倫敦河口區域

西爾·特里·法雷爾（Sir Terry Farrell）

488都市的土地：倫敦

丹尼爾·瑞文埃里森（Daniel Raven-Ellison）

496倫敦的可持續性主動權

卡米拉·維恩（Camilla Ween）

500超越LEED標準：都市尺度的綠色評估

湯姆斯·斯徹夫（Thomas Schroepfer）

502特殊景觀

比爾·蘭金（Bill Rankin）

504哈佛大學景觀設計研究

50萬棵樹：為永續都市塑造場地和系統

克里斯汀·弗雷德里克森（Kristin Frederickson）

蓋里·修德布蘭德（Gary Hilderbrand）

506奴隸城

阿特里爾·凡·利斯豪特（Atelier Van Lieshout）

510生態盒子/自我管理的都市生態網絡

阿特里爾建築工作室（Atelier d’Architecture Autogeree），

簡稱AAA

512臨時都市場景：月球上的沙灘

都市生態系統建築設計事務所（Ecosistema Urbano）

合作3

516舒適與碳足迹

亞曆克斯·克里格（Alex Krieger）

518生態都市主義和醫療公平：生態社會的展望

南希·克里格（Nancy Krieger）

520自然、基礎設施和城市環境

安托萬·皮肯（Antoine Picon）

522可持續性與生活方式

斯皮羅·博拉里斯（Spiro Pollalis）

524生態都市主義與景觀

瑪莎·舒瓦茲（Martha Schwartz）

526遠古的黑暗

約翰·斯蒂爾格（John Stilgoe）

528宗教學習以及生態都市主義

唐納德·K. 史威若（Donald K. Swearer）

530生態都市主義與東亞文獻

凱倫·桑伯（Karen Thomber）

適應

536反叛生態學：重新強調在景觀和都市間的土地

尼娜·瑪利亞·李斯特（Nina-Marie Lister）

548木材的表現力：氣候適應性木質表面結構的完整計

算設計

阿吉姆·曼吉斯（Achim Menges）

554萎縮的哥譚市（Gotham）的足迹

勞瑞·克爾（Laurie Kerr）

560建築的適應性

霍伯曼聯合事務所（Hoberman Associates），

茲格·卓多斯基（Ziggy Drozdowski）

肖·古塔（Shawn Gupta）

568 GSD研究

環境變化、水、土地sheng值和適應性：未知的規劃

（荷蘭，阿爾默勒）

導師：阿曼德·卡伯耐爾（Armando Carbonell）馬丁·澤

格蘭（Martin Zogran）德克·西蒙茲（Dirk Sijmons）

孵化

572整體實踐的平衡與挑戰

森俊子（Toshiko Mori）

578縮減中的奢侈：生態都市主義中建築的角色

馬蒂耶斯·紹爾博齊（Matthias Sauerbruch）

584美國銀行

庫克福克斯建築事務所（Cook Fox Architects）

588 GSD研究

天堂之地/地yu之地：

聖保羅（S？o Paulo）的戰術行動

導師：克里斯蒂安·威爾斯曼（Christian Werthmann）

費爾南多·德·麥羅·弗朗哥（Fernando de Mello Franco）

拜倫·斯蒂格（Byron Stigge）

590在現場：永續建築中的場地特徵

安雅·蒂爾費爾德（Anja Thierfelder）馬蒂亞斯·舒勒

（Matthias Schule）

598生物氣候學項目

馬里奧·蘇斯奈拉（Mario Cucinella）

600萬莊農業生態城

奧雅納工程顧問（Arup）

606生態系統總體規劃，DISEZ區域，塞內加爾

生態邏輯工作室（ecoLogicStudio）

608植物都市：夢想綠色的烏托邦

路克·史奇頓（Luc Schuiten）

610垂直主義（摩天樓的未來）

伊納基·阿瓦洛斯（I？akiábalos）

616都市範本

白瑞華（Raoul Bunschoten）

622臺灣海峽氣候變化孵化器

Chora建築與城市規劃事務所（Chora Architecture and

Urbanism）

629都市

伊恩·麥克哈格（Ian McHarg）

630哈佛大學設計學院：生態都市主義

640供稿人

648英文原版致謝

649中文版致謝

650索引

654圖片來源

656本書翻譯組成員

2009年4月3日—4月5日，來自世界各地的學術與實踐領域的翹楚聚首哈佛大學設計學院（GSD），以“生態都市主義”爲主題，進行了爲期兩天的學術報告和討論。這本在世界範圍廣爲發行的《生態都市主義》文集，便是該會議的成果彙編。哈佛大學校長親臨會場，與生態幾乎毫無關係的建築界明星雷姆·庫哈斯（Rem Koolhaas）做了開場報告，參會者除了建築、景觀和城市規劃設計學者及從業者ling袖外，不乏國際著名社會人文學者、政治與經濟及公共政策學者，生態學科學家，能源、交通、材料等領域的綠色技術專家，甚至文學藝術家等。本人也有幸應邀出席了會議，並被安排在最後一個發言，宣講了我的“大腳革命”理念與實踐。該報告也被收入了本書之中，只是庫哈斯的頭像被刪掉了。

講這段往事除了說明本書的來歷之外，更主要的是想表述我對當時“生態都市主義”高峯會的認識，也是關於這本書的認識：一方面，它代表了、更確切地說是集中反映了一場世界範圍內的城市思想和實踐的革命，一場關於改變現行城市規劃設計、建設和管理模式與方法的革命，甚至是一場新生活方式的革命。集中體現了基於當時世界範圍內的金融危機和日益明顯的全球氣候變化的警示，整個學術界對當代城市及城市生活的各個方面產生了顛覆性的思考。另一方面，它反映了世界範圍內關於生態城市的思潮和卓有成效的探索和實踐，從綠色交通工具的實驗，到沙漠上的零碳城市；從綠色屋頂，到都市農業和溼地淨化系統的設計；從建築節能標準，到智能手機技術，可謂包羅萬象。這些探索，共同構成了對“生態都市主義”的定義。當然，關於現代城市的批判和生態城市的探索由來已久，諸如新都市主義、綠色城市主義、景觀都市主義、農業城市主義、宜居城市、步行城市、公交優先、緊湊城市，等等。各種主義和思想及實踐的探索，都從各個不同側面，爲改變現代城市的各種“病症”開出了“藥方”。而《生態都市主義》與關於這些主義和理念的著作不同之處在於：它將城市看作一個系統，一個城市生態系統，試圖從社會、經濟、文化、規劃設計和技術等各個方面來創造一個和諧、高效、綠色、城市時代的人類棲居環境。系統綜合的途徑、開放和多視角的探索，是本書的特點。其內容的豐富性和綜合性表明了它並不試圖給未來理想城市定義一個模式或一條途徑，也絕不是一本生態城市建設的手冊，而是爲實現生態城市提供了多種可供選擇的途徑、方法和技術參考。

從2012年底的黨的十八大報告，到2013年底的十八屆三中全會報告，再到緊隨其後召開的zhongyang城鎮化工作會議；從推進生態文明的總體目標的提出，到關於城鎮發展格局、農業發展格局和生態安全格局三個格局優化思想的宏觀控制，再到“新型城鎮化”理念的提出以及“要優化佈局，根據資源環境承載能力構建科學合理的城鎮化宏觀佈局，把城市羣作爲主體形態，促進大中小城市和小城鎮合理分工、功能互補、協同發展。要堅持生態文明，着力推進綠色發展、循環發展、低碳發展，儘可能減少對自然的干擾和損害，節約集約利用土地、水、能源等資源。要傳承文化，發展有歷史記憶、地域特色、民族特點的美麗城鎮。”20世紀90年代末的中國大地上，無數個“生態城市”“生態縣”和“生態村”在轟轟烈烈的規劃和建設中。此背景下，集世界學術研究與實踐探索之精華的《生態都市主義》一書中文版的發行，無疑是雪中送炭，恰逢其時。尤其是本書有多個篇章直接與中國有關，包括藝術家張洹的藝術作品“爲魚塘增高水位”、凱倫·桑伯（Karen Thomber）的“生態都市主義與東亞文獻”，奧雅納（Arup）的“萬莊城市生態農業”，以及白瑞華（Raoul Bunschoten）的“臺灣海峽氣候變化孵化器”等。

哈佛大學設計學院一直非常重視對中國城鎮化的研究，在建築設計、景觀設計和城市規劃設計，以及房地產、城市交通和公共政策各個方面都有相關教授在中國開展研究。近年來，哈佛GSD每年都有以中國城鎮化爲主題的設計課程，從雷姆·庫哈斯教授在珠江三角洲地區的城鎮化研究，彼得·羅（Peter Rowe）教授有關中國土地政策、高鐵和現代城市建築的研究，普雷斯頓·斯科特·科恩（Preston Scott Cohen）教授在重慶進行的山地建築設計探索，亞歷克斯·克里格（Alex Krieger）在上海外灘的城市設計研究，瓊·布斯克茨（Joan Busquets）在深圳的城市街區研究，以及本人連續五年所教授的哈佛—北大平行設計課程和在北京、廣州城鄉結合部進行的新型城鎮化模式研究等，都體現了哈佛大學設計學院對中國城市建設，特別是生態城市運動的關注和積ji貢獻。近年來，中國的地產開發商對哈佛大學進行中國生態城市以及綠色建築的研究給予了慷慨的支持，強化了哈佛大學與中國城鎮化研究的聯繫，包括北京大學和清華大學在內的國內多個學術單位，也與哈佛大學設計學院有緊密的合作研究，哈佛GSD院長、本書主編莫森·莫斯塔法維（Mohsen Mostafavi）教授對研究中國城鎮化更是情有獨鍾，並致力於同中國學術界建立長期的合作研究關係，等等，都註定了這本帶有明顯哈佛GSD色彩的《生態都市主義》在中國也絕非無源之水。

俞孔堅

北京大學建築與景觀設計學院，哈佛大學設計學院